1
00:00:03,680 --> 00:00:05,440
[narator] Ovo je Amerika,

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,799
izvanredno putovanje
preko velikog Zemljinog superkontinenta.

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,040
[lavina tutnja]

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,800
Najšira raznolikost života na planeti.

5
00:00:18,120 --> 00:00:19,519
[foke grcaju]

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,360
Neispričana priča o našem domu.

7
00:00:23,960 --> 00:00:26,359
{\an8}[svira epska orkestarska muzika]

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,520
{\an8}Večeras u Americi...

9
00:00:34,320 --> 00:00:36,160
Divlji zapad.

10
00:00:37,000 --> 00:00:39,519
[epska orkestarska muzika se nastavlja]

11
00:00:39,520 --> 00:00:43,000
Pozornica za 1.000 legendarnih priča.

12
00:00:45,800 --> 00:00:47,320
[bizon grcanje]

13
00:00:47,920 --> 00:00:50,919
Gdje se oblikuju planine
živote svih koji ovde žive...

14
00:00:50,920 --> 00:00:52,360
[mačići cvrkuću]

15
00:00:53,000 --> 00:00:56,560
...na nekima od planeta
najpoznatijih pejzaža.

16
00:00:59,160 --> 00:01:00,480
Yellowstone.

17
00:01:01,080 --> 00:01:02,879
[cvrkutanje]

18
00:01:02,880 --> 00:01:04,600
Sonorska pustinja.

19
00:01:08,040 --> 00:01:10,919
- [konj njiše]
- I spektakularne Velike ravnice.

20
00:01:10,920 --> 00:01:13,479
[grmljavina tutnjava]

21
00:01:13,480 --> 00:01:15,439
[grmljavina]

22
00:01:15,440 --> 00:01:18,360
Ovo nije mesto za one malodušne.

23
00:01:18,840 --> 00:01:22,200
- [ptice grakću]
- Nazvati ovo domom potrebna je domišljatost...

24
00:01:22,800 --> 00:01:23,850
[glasan udarac]

25
00:01:24,280 --> 00:01:25,760
...otpornost...

26
00:01:26,600 --> 00:01:29,079
[šmrkanje, grcanje]

27
00:01:29,080 --> 00:01:30,839
...čak i prava hrabrost.

28
00:01:30,840 --> 00:01:32,560
[zveckanje zmijskim repom]

29
00:01:34,800 --> 00:01:36,919
[svira tiha muzika]

30
00:01:36,920 --> 00:01:41,920
Divlji zapad se formira
ogromno srce Severne Amerike,

31
00:01:42,520 --> 00:01:47,400
dom plodnih prerija
i pustinje spržene suncem.

32
00:01:52,480 --> 00:01:55,800
Sve je to oblikovano
uz kičmu planina.

33
00:01:58,320 --> 00:01:59,919
Rockies.

34
00:01:59,920 --> 00:02:04,000
[jaki udari vjetra]

35
00:02:07,600 --> 00:02:10,560
Visoka preko 14.000 stopa.

36
00:02:11,960 --> 00:02:15,600
Neke od najviših planina
u Sjevernoj Americi.

37
00:02:24,040 --> 00:02:26,400
Skriven u vrhovima Wyominga

38
00:02:27,000 --> 00:02:31,120
leži mesto zadivljujuće lepote.

39
00:02:34,120 --> 00:02:35,480
Yellowstone.

40
00:02:37,880 --> 00:02:42,320
zimi,
temperature mogu pasti na 60 ispod.

41
00:02:43,960 --> 00:02:46,920
Rijeke se smrzavaju širine 100 stopa,

42
00:02:47,760 --> 00:02:49,400
ostavlja samo malo curka...

43
00:02:49,791 --> 00:02:51,839
[gruntanje]

44
00:02:51,840 --> 00:02:55,239
...i snežni pokrivač
leži četiri stope duboko.

45
00:02:55,240 --> 00:02:56,320
[gruntanje]

46
00:02:59,120 --> 00:03:02,080
Opstanak u ovom magičnom svetu...

47
00:03:03,040 --> 00:03:04,090
je teško.

48
00:03:08,360 --> 00:03:11,560
Čak i za najlukavije životinje.

49
00:03:13,040 --> 00:03:14,200
Kojot.

50
00:03:14,960 --> 00:03:17,119
[šmrkanje]

51
00:03:17,120 --> 00:03:21,880
U ovom snijegom prekrivenom svijetu,
još uvijek može osjetiti miris.

52
00:03:23,440 --> 00:03:25,679
[daleke ptice grakću]

53
00:03:25,680 --> 00:03:30,240
Nos mu je mnogo puta
osetljiviji od našeg.

54
00:03:31,080 --> 00:03:33,000
[intenzivno njuškanje]

55
00:03:41,080 --> 00:03:43,360
Nakon sat vremena potrage,

56
00:03:45,080 --> 00:03:47,120
smrznuta bizonska kost.

57
00:03:48,320 --> 00:03:49,959
Bolje nego ništa.

58
00:03:49,960 --> 00:03:51,679
[krckanje]

59
00:03:51,680 --> 00:03:55,560
Kojoti su uvek
u potrazi za šansom.

60
00:03:59,240 --> 00:04:01,120
Sada je njegov najveći rival,

61
00:04:01,800 --> 00:04:03,519
crvena lisica,

62
00:04:03,520 --> 00:04:05,160
na nešto?

63
00:04:14,760 --> 00:04:19,000
Volovke se skrivaju u mreži tunela
ispod snega.

64
00:04:23,040 --> 00:04:25,039
Vrijeme je da ovo isprobate.

65
00:04:25,040 --> 00:04:27,640
[svira meka dramatična muzika]

66
00:04:29,280 --> 00:04:30,330
[muzika blijedi]

67
00:04:31,880 --> 00:04:32,930
ok...

68
00:04:35,440 --> 00:04:36,560
[šmrkanje]

69
00:04:39,080 --> 00:04:41,120
[besna muzika svira]

70
00:04:47,320 --> 00:04:48,720
[muzika blijedi]

71
00:04:51,720 --> 00:04:54,360
Ta lisica je to učinila lakim.

72
00:04:55,480 --> 00:04:57,480
[nežna muzika svira]

73
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
[krckanje]

74
00:05:02,760 --> 00:05:06,040
- [kojot cvili]
- Uf, kakvo razmetanje.

75
00:05:10,160 --> 00:05:12,800
Ima još mjesta koja vrijedi pogledati.

76
00:05:15,680 --> 00:05:17,880
Nije svuda pod snijegom.

77
00:05:19,960 --> 00:05:23,440
Yellowstone se nalazi iznad super vulkana,

78
00:05:25,080 --> 00:05:28,080
stvarajući svoje svjetski poznate tople izvore.

79
00:05:28,680 --> 00:05:30,880
[svira dramska orkestarska muzika]

80
00:05:31,720 --> 00:05:37,280
Ovo je jedno od najvećih na Zemlji,
poznat kao Grand Prismatic.

81
00:05:44,240 --> 00:05:46,720
Pleme Vrana nazvalo je ovo mjesto

82
00:05:47,440 --> 00:05:50,040
zemlja zapaljenog tla...

83
00:05:50,640 --> 00:05:53,240
[glasno prskanje]

84
00:05:54,000 --> 00:05:55,720
...gde pare gejziri

85
00:05:56,920 --> 00:06:00,159
eruptirati 150 stopa u zrak.

86
00:06:00,160 --> 00:06:05,240
[gejziri tutnje]

87
00:06:09,360 --> 00:06:12,920
Sva ova vrućina je sasvim dovoljna
da odmrzne rijeku.

88
00:06:14,640 --> 00:06:16,119
[prskanje]

89
00:06:16,120 --> 00:06:17,720
Utočište bez leda

90
00:06:18,360 --> 00:06:19,840
za glodalu pastrmku.

91
00:06:23,000 --> 00:06:25,640
Ali kako ga uhvatiti?

92
00:06:26,800 --> 00:06:28,800
[napeta muzika svira]

93
00:06:34,520 --> 00:06:38,280
Možda bi krađa večere bila lakša

94
00:06:40,080 --> 00:06:42,639
ako se može približiti dovoljno.

95
00:06:42,640 --> 00:06:44,560
[krckanje]

96
00:06:49,760 --> 00:06:52,600
Ali riječne vidre rade kao porodica.

97
00:06:53,680 --> 00:06:59,039
Kombinovano, to je više
od 100 funti ljutih vidri.

98
00:06:59,040 --> 00:07:01,960
- [svira dramatična muzika]
- [vidre cvrkuće]

99
00:07:10,800 --> 00:07:13,760
[vidre cvrkuće]

100
00:07:15,120 --> 00:07:16,480
[kojot cvili]

101
00:07:17,520 --> 00:07:19,000
Vrijedilo je pokušati.

102
00:07:27,160 --> 00:07:29,239
[pucanje leda]

103
00:07:29,240 --> 00:07:32,159
Sada je na tankom ledu.

104
00:07:32,160 --> 00:07:34,240
[svira tiha napeta muzika]

105
00:07:43,560 --> 00:07:44,610
[ječe]

106
00:08:00,240 --> 00:08:06,480
Možda je vrijeme da se pokaže
taj duh Divljeg zapada nikad ne reci umri...

107
00:08:11,160 --> 00:08:14,640
i probaj sam da peca.

108
00:08:16,760 --> 00:08:18,760
[dramatična muzika gradi]

109
00:08:27,200 --> 00:08:28,440
[muzika blijedi]

110
00:08:36,680 --> 00:08:38,680
[dramska muzika se nastavlja]

111
00:08:40,560 --> 00:08:41,880
[muzika blijedi]

112
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
Nije loše.

113
00:08:46,240 --> 00:08:47,520
Uopšte nije loše.

114
00:08:53,160 --> 00:08:55,160
[nežna muzika svira]

115
00:08:56,720 --> 00:09:00,000
Ovde uvek ima gde da se zagrejemo,

116
00:09:00,800 --> 00:09:03,440
ali svaki dan je težak u ovim planinama.

117
00:09:05,560 --> 00:09:07,440
I ne samo za kojota.

118
00:09:10,600 --> 00:09:12,559
Na vrhovima Kolorada,

119
00:09:12,560 --> 00:09:16,440
zimsko vrijeme traje osam dugih mjeseci.

120
00:09:18,560 --> 00:09:22,359
Maj je prije nego što proljeće konačno stiže.

121
00:09:22,360 --> 00:09:24,879
[cvrkut ptica]

122
00:09:24,880 --> 00:09:28,120
- [zveckanje zmijskim repom]
- I zlikovac sa mnogih vesterna...

123
00:09:29,680 --> 00:09:31,719
pravi svoj ulaz.

124
00:09:31,720 --> 00:09:33,080
[šištanje]

125
00:09:36,800 --> 00:09:39,439
Na ovom stenovitom vrhu u Koloradu,

126
00:09:39,440 --> 00:09:41,120
8.000 stopa gore,

127
00:09:42,320 --> 00:09:45,079
proleće dolazi brzo.

128
00:09:45,080 --> 00:09:47,160
[svira dramska orkestarska muzika]

129
00:09:49,120 --> 00:09:54,680
I životinja koju možda ne očekujete
pronaći ovdje je uzbudljivo.

130
00:09:57,360 --> 00:09:59,640
Prerijska zvečarka.

131
00:10:01,360 --> 00:10:04,639
Ova ženka je provela zimu
duboko pod zemljom,

132
00:10:04,640 --> 00:10:06,720
zaklon od hladnoće.

133
00:10:07,840 --> 00:10:09,999
I nije sama.

134
00:10:10,000 --> 00:10:11,920
[jeziva muzika svira]

135
00:10:12,640 --> 00:10:15,320
[zmije sikću]

136
00:10:17,480 --> 00:10:19,800
Dok sunce greje njihova tela,

137
00:10:20,480 --> 00:10:23,640
stotine se vraćaju u život.

138
00:10:29,360 --> 00:10:32,239
Možda nisu jeli osam meseci,

139
00:10:32,240 --> 00:10:35,800
pa se odmah spuštaju
u ravnice da se hranim.

140
00:10:38,120 --> 00:10:41,160
[zveckanje repom]

141
00:10:42,320 --> 00:10:44,320
[nežna muzika svira]

142
00:10:47,120 --> 00:10:51,080
Ali iako
ovde gore skoro da nema ni hrane ni vode,

143
00:10:52,720 --> 00:10:55,440
ova ženka ostaje

144
00:10:56,080 --> 00:10:59,040
jer je trudna.

145
00:11:00,800 --> 00:11:02,280
Sa rastućim stomakom,

146
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
ona postaje spora i ranjiva
predatorima.

147
00:11:08,720 --> 00:11:10,599
Tako da ona ostaje ovde gore

148
00:11:10,600 --> 00:11:13,840
gde može lako da pobegne
u stene.

149
00:11:16,200 --> 00:11:18,999
Već dehidrirani i gladni,

150
00:11:19,000 --> 00:11:22,280
to je strategija koja bi je mogla ubiti.

151
00:11:29,560 --> 00:11:32,520
Dva meseca jedva ce da se pomera,

152
00:11:33,280 --> 00:11:35,560
čuvajući svu svoju energiju.

153
00:11:40,960 --> 00:11:44,839
Ali za njene bebe
da nastavi da raste u njoj,

154
00:11:44,840 --> 00:11:47,200
treba joj voda.

155
00:11:48,080 --> 00:11:49,920
[grmljavina tutnjava]

156
00:11:54,160 --> 00:11:56,280
[svira meka dramatična muzika]

157
00:11:58,320 --> 00:12:00,400
[šaptanje kiše]

158
00:12:01,360 --> 00:12:05,920
Kapljice se lijepe za mikroskopske žljebove
u njenoj vagi...

159
00:12:10,120 --> 00:12:11,959
tako da može da usisava vlagu

160
00:12:11,960 --> 00:12:15,360
sa površine
njenog tela dugog tri metra.

161
00:12:16,840 --> 00:12:21,120
Dovoljno je
da održi mamu i bebu u životu.

162
00:12:29,840 --> 00:12:35,040
Tri mjeseca trudnoće
i godinu dana od njenog poslednjeg obroka,

163
00:12:36,360 --> 00:12:39,160
njen termin porođaja je konačno stigao.

164
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
[nežna muzika svira]

165
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
Njene kontrakcije počinju.

166
00:13:13,640 --> 00:13:15,600
Ona ne nosi jaja.

167
00:13:16,160 --> 00:13:19,480
Ona rađa žive mlade.

168
00:13:20,880 --> 00:13:25,400
Svaka je savršena zvečarka
u minijaturi,

169
00:13:26,480 --> 00:13:29,520
namotana unutar tanke membrane.

170
00:13:39,560 --> 00:13:42,320
[škljocanje]

171
00:13:43,800 --> 00:13:45,080
[šriska]

172
00:13:51,000 --> 00:13:52,239
[snimci]

173
00:13:52,240 --> 00:13:53,760
Prvi dah.

174
00:13:56,280 --> 00:14:00,480
Iako ima male očnjake
već su napunjeni otrovom,

175
00:14:01,720 --> 00:14:05,480
bebina zvečka je premala
da zvuči svoj zaštitni znak.

176
00:14:14,160 --> 00:14:15,720
do kraja noci,

177
00:14:16,560 --> 00:14:18,960
mama rodi još šestoro beba.

178
00:14:23,200 --> 00:14:25,520
Svi će prezimiti u jazbini.

179
00:14:34,280 --> 00:14:35,560
Do sljedećeg proljeća,

180
00:14:36,120 --> 00:14:39,960
mama će se izgladnjivati
za 20 mjeseci.

181
00:14:41,160 --> 00:14:45,400
Ona je prava zapadnjačka heroina.

182
00:14:47,760 --> 00:14:50,080
[ptice grakću, cvrkuću]

183
00:14:51,520 --> 00:14:53,199
Na nižim planinskim padinama,

184
00:14:53,200 --> 00:14:58,000
vrijeme je omekšalo nazubljene vrhove
u blago valovita brda.

185
00:14:59,280 --> 00:15:01,719
U Sijera Nevadi u Kaliforniji,

186
00:15:01,720 --> 00:15:05,720
prastarih hrastova
su razbacani po pejzažu.

187
00:15:07,240 --> 00:15:08,520
I dođe jesen,

188
00:15:09,080 --> 00:15:11,800
natovareni su blagom.

189
00:15:13,000 --> 00:15:14,480
Žir.

190
00:15:15,600 --> 00:15:19,080
[meko tapkanje]

191
00:15:20,000 --> 00:15:23,720
A ovo je djetlić od žira.

192
00:15:26,960 --> 00:15:30,200
On se oslanja na ove orahe
da preživim nadolazeću zimu.

193
00:15:32,720 --> 00:15:35,600
Ali moraće da odloži hiljade.

194
00:15:36,560 --> 00:15:38,560
[svira tiha muzika]

195
00:15:41,960 --> 00:15:46,720
Svaki žir mora biti uklesan
u svoju vlastitu skladišnu rupu.

196
00:15:50,440 --> 00:15:54,080
Svaki uzima
punih 20 minuta klesanja...

197
00:15:55,040 --> 00:16:00,080
- [peckanje]
- ...i to bi mogla biti prava glavobolja.

198
00:16:02,880 --> 00:16:06,839
srećom,
njihov mozak može tolerisati sile

199
00:16:06,840 --> 00:16:09,960
hiljadama puta veći od našeg.

200
00:16:17,600 --> 00:16:18,799
[meko tapkanje]

201
00:16:18,800 --> 00:16:21,360
On i njegova porodica rade kao tim.

202
00:16:23,000 --> 00:16:25,520
Jedna od rijetkih ptica na svijetu
da to uradi.

203
00:16:29,880 --> 00:16:33,680
Timski rad je takođe zgodan
da pripazim...

204
00:16:34,680 --> 00:16:35,840
za lopove.

205
00:16:36,360 --> 00:16:38,240
[napeta muzika svira]

206
00:16:38,800 --> 00:16:40,160
[vjeverica škripi]

207
00:16:43,280 --> 00:16:45,800
- Možda neće dijeliti hranu...
- [konj njiše]

208
00:16:46,400 --> 00:16:50,080
...ali su podijelili
ova plodna brda sa ljudima

209
00:16:50,640 --> 00:16:52,959
- 10.000 godina.
- [mukanje stoke]

210
00:16:52,960 --> 00:16:55,080
Rancheri su doneli kusur,

211
00:16:56,200 --> 00:16:59,359
zajedno sa novim mogućnostima
za ptice.

212
00:16:59,360 --> 00:17:01,440
[svira meka country muzika]

213
00:17:06,080 --> 00:17:07,440
Sa strane štale

214
00:17:08,040 --> 00:17:11,680
može ponuditi prečicu za uštedu rada.

215
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
I još jedna porodica detlića
iskorištava prednost.

216
00:17:21,840 --> 00:17:25,280
Obloga crvenog drveta je mekša
nego hrast,

217
00:17:27,680 --> 00:17:30,039
tako da mogu raditi duplo brže.

218
00:17:30,040 --> 00:17:32,120
[brzo kljucanje]

219
00:17:36,640 --> 00:17:38,320
[krava muka]

220
00:17:40,240 --> 00:17:43,160
Ali neće sve po planu.

221
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
[meki dramski ubod]

222
00:17:54,200 --> 00:17:56,720
Obloga može biti mekana,

223
00:17:57,400 --> 00:17:58,800
ali je i tanak.

224
00:18:01,640 --> 00:18:03,600
Sad nije tako pametno, ha?

225
00:18:06,880 --> 00:18:08,519
Kako frustrirajuće.

226
00:18:08,520 --> 00:18:11,879
Svi ti žirevi
nagomilane iza dasaka...

227
00:18:11,880 --> 00:18:13,079
[zveckanje žira]

228
00:18:13,080 --> 00:18:14,160
...dok...

229
00:18:23,720 --> 00:18:26,279
Barem sada imaju
još jedna prilika da...

230
00:18:26,280 --> 00:18:28,239
uradi to kako treba. [uzdahne]

231
00:18:28,240 --> 00:18:30,719
[čudna muzika svira]

232
00:18:30,720 --> 00:18:35,080
Ponekad su stari načini najbolji.

233
00:18:37,000 --> 00:18:39,600
[nežna muzika svira]

234
00:18:40,600 --> 00:18:45,080
Za porodicu hrastova,
njihov rad se isplatio.

235
00:18:46,240 --> 00:18:49,000
Vrijeme je da se zavalite i izvršite inventar.

236
00:18:50,840 --> 00:18:52,920
[svira meka, svetla muzika]

237
00:18:58,520 --> 00:19:02,320
Sigurno su uskladišteni
više od 4.000 žira.

238
00:19:05,200 --> 00:19:10,280
A pošto više vole mrtve grane,
drveće je neoštećeno.

239
00:19:12,600 --> 00:19:13,960
Poznata kao žitnica,

240
00:19:14,520 --> 00:19:17,400
ovo je za razliku od bilo čega drugog u prirodi.

241
00:19:18,360 --> 00:19:23,720
Vidjet će ovaj vrhunski tim
kroz zimu Divljeg zapada.

242
00:19:33,200 --> 00:19:35,319
Vrhovi Sijera Nevade

243
00:19:35,320 --> 00:19:38,719
blokirati kišne oblake
pristižući sa obale.

244
00:19:38,720 --> 00:19:40,800
[svira smela narodna muzika]

245
00:19:41,760 --> 00:19:42,960
Rezultat?

246
00:19:43,920 --> 00:19:45,640
Ogromne pustinje

247
00:19:46,360 --> 00:19:48,840
koji je postavio sasvim drugačiji izazov

248
00:19:49,480 --> 00:19:51,520
na život na Divljem zapadu.

249
00:19:59,840 --> 00:20:01,440
[svira tiha muzika]

250
00:20:02,920 --> 00:20:06,920
dolina spomenika,
pejzaž koji oduzima dah

251
00:20:07,480 --> 00:20:10,280
u kojoj je postavljeno 1.000 filmova.

252
00:20:11,200 --> 00:20:13,200
[svira duhovita zapadnjačka muzika]

253
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
[ptice cvile]

254
00:20:29,120 --> 00:20:32,480
[konji njiju, frknu]

255
00:20:33,680 --> 00:20:38,080
Ovo je bio dom Navaho nacije
za 800 godina.

256
00:20:49,040 --> 00:20:50,320
[muzika blijedi]

257
00:20:51,640 --> 00:20:57,040
Ove zapadne pustinje su najtoplije
i najsušniji u cijeloj Sjevernoj Americi.

258
00:20:59,760 --> 00:21:01,200
Ovdje u Sonoranu,

259
00:21:01,760 --> 00:21:05,600
temperatura često dostiže 120 stepeni.

260
00:21:06,360 --> 00:21:10,439
I da se izborim,
jedna životinja ima strategiju preživljavanja

261
00:21:10,440 --> 00:21:14,200
to izgleda
pravo iz naučne fantastike.

262
00:21:17,040 --> 00:21:19,560
Potpuno ženski tim mrava.

263
00:21:20,440 --> 00:21:21,960
[mravi klikću]

264
00:21:26,480 --> 00:21:30,119
Oni znaju da su mršava vremena pred nama.

265
00:21:30,120 --> 00:21:32,359
[srkanje]

266
00:21:32,360 --> 00:21:35,799
Dakle, ovi mravi radnici
su srušeni s nogu,

267
00:21:35,800 --> 00:21:38,040
prikupljanje nektara i vode

268
00:21:38,640 --> 00:21:43,039
skladištiti duboko pod zemljom.

269
00:21:43,040 --> 00:21:45,719
[svira misteriozna muzika]

270
00:21:45,720 --> 00:21:50,800
Mravi grade gnijezdo
devet stopa ispod površine,

271
00:21:51,440 --> 00:21:55,120
prepuna lonaca bizarnog izgleda.

272
00:21:56,080 --> 00:21:58,160
Ali evo zapleta.

273
00:21:59,760 --> 00:22:00,920
lonci...

274
00:22:01,440 --> 00:22:03,160
su živi.

275
00:22:04,920 --> 00:22:06,640
[misteriozna muzika se nastavlja]

276
00:22:11,560 --> 00:22:14,999
Počinju život kao obični mravi radnici,

277
00:22:15,000 --> 00:22:19,120
ali se tada stalno hrane
nektar i voda.

278
00:22:23,360 --> 00:22:25,440
[škljocanje]

279
00:22:26,040 --> 00:22:27,240
kako nabubre,

280
00:22:27,880 --> 00:22:31,880
crne trake
abdomena su im razdvojeni

281
00:22:33,480 --> 00:22:35,760
dok ne završe veličine grožđa.

282
00:22:37,760 --> 00:22:41,159
Sada im je suđeno
da provedu ostatak života

283
00:22:41,160 --> 00:22:42,960
visi sa plafona

284
00:22:44,240 --> 00:22:46,360
kao živa ostava.

285
00:22:48,920 --> 00:22:51,440
I zato se ova vrsta zove

286
00:22:52,560 --> 00:22:54,600
the honeypot ant.

287
00:23:00,120 --> 00:23:02,080
Svaki mrav igra svoju ulogu.

288
00:23:03,960 --> 00:23:06,640
Ovaj div je kraljica.

289
00:23:08,440 --> 00:23:10,759
[svira meka dramatična muzika]

290
00:23:10,760 --> 00:23:13,400
Tri puta veći od radnika.

291
00:23:15,000 --> 00:23:16,760
[mravi klikću]

292
00:23:17,760 --> 00:23:19,800
Sve što radi je da polaže jaja,

293
00:23:20,920 --> 00:23:22,520
miliona tokom njene vladavine.

294
00:23:27,000 --> 00:23:30,960
U posljednjih pet godina,
proizvodila je radnička jaja.

295
00:23:31,920 --> 00:23:34,639
Ali sada, ona pravi nešto novo.

296
00:23:34,640 --> 00:23:36,520
[šuštanje krila]

297
00:23:39,400 --> 00:23:42,320
Prinčevi i princeze

298
00:23:42,840 --> 00:23:44,120
sa krilima.

299
00:23:45,560 --> 00:23:47,560
Leteći mravi.

300
00:23:50,200 --> 00:23:54,600
Njihova jedina misija je da odu
i započeti nove kolonije.

301
00:23:58,680 --> 00:24:01,879
Međutim, mogu samo iskopati novo gnijezdo

302
00:24:01,880 --> 00:24:04,320
u zemlji koju je kiša omekšala.

303
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
I u ovoj pustinji,

304
00:24:07,360 --> 00:24:10,440
to bi moglo značiti dugo čekanje.

305
00:24:16,160 --> 00:24:18,280
Dok sunce zalazi,

306
00:24:18,920 --> 00:24:21,800
zalihe hrane kolonije prestaju.

307
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
[napeta muzika svira]

308
00:24:27,800 --> 00:24:32,920
Sada se žrtva lonca s medom isplati.

309
00:24:34,360 --> 00:24:36,519
[svira misteriozna muzika]

310
00:24:36,520 --> 00:24:41,600
Svaki od njih počinje da vraća nektar
pohranjene u svom tijelu.

311
00:24:42,920 --> 00:24:44,440
[škljocanje]

312
00:24:45,160 --> 00:24:47,280
Podijeljeno od strane radnika,

313
00:24:47,880 --> 00:24:50,920
dovoljno je
da održi celu koloniju u zivotu...

314
00:24:51,800 --> 00:24:52,920
za sada.

315
00:24:57,400 --> 00:25:01,920
Ali u Sonoranu,
nemaju svi tim koji će ih podržati.

316
00:25:03,040 --> 00:25:05,240
[ptice dozivaju, cvrkuću]

317
00:25:09,360 --> 00:25:12,400
Posebno ova samohrana majka.

318
00:25:16,440 --> 00:25:17,490
Bobcat

319
00:25:18,120 --> 00:25:21,280
sa duplim problemima... blizancima.

320
00:25:22,840 --> 00:25:25,910
- [mačići cvrkuću, prede]
- [svira čudna muzika]

321
00:25:26,480 --> 00:25:29,359
Njeni mačići su stari samo nekoliko sedmica

322
00:25:29,360 --> 00:25:32,400
i potpuno zavisi od njenog mleka.

323
00:25:33,360 --> 00:25:35,840
[meko prede]

324
00:25:36,520 --> 00:25:39,399
Mama ih treba hraniti četiri puta dnevno.

325
00:25:39,400 --> 00:25:41,119
[mačići sišu]

326
00:25:41,120 --> 00:25:44,840
A za to joj je hitno potrebna voda.

327
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
Za razliku od kolonije mrava,

328
00:25:54,000 --> 00:25:56,280
ona nema radnju na koju bi se mogla vratiti.

329
00:25:59,480 --> 00:26:02,280
Zato mora napustiti svoju porodicu

330
00:26:04,080 --> 00:26:06,000
i izaći sam.

331
00:26:11,960 --> 00:26:17,400
Ovo zemljište nije primljeno
kap kiše za dva duga meseca.

332
00:26:19,920 --> 00:26:21,680
Ona je prekinula svoj posao.

333
00:26:22,240 --> 00:26:26,000
Opstanak njenih mačića
zavisi od nje.

334
00:26:27,560 --> 00:26:29,560
[svira misteriozna muzika]

335
00:26:30,640 --> 00:26:32,439
[šuštanje]

336
00:26:32,440 --> 00:26:34,040
Uprkos njihovim prodavnicama,

337
00:26:34,720 --> 00:26:37,760
čak i mravi sa medom
postaju očajni.

338
00:26:43,760 --> 00:26:46,680
Sa toliko dodatnih usta za hranjenje,

339
00:26:47,240 --> 00:26:49,040
ako se suša nastavi,

340
00:26:49,920 --> 00:26:52,360
njihova zaliha će presušiti

341
00:26:53,120 --> 00:26:55,880
i svi će... gladovati.

342
00:27:01,120 --> 00:27:04,120
U pustinji Sonora, koja je suha od kostiju,

343
00:27:04,720 --> 00:27:07,839
svi čekaju jedno.

344
00:27:07,840 --> 00:27:09,639
[grmljavina tutnjava]

345
00:27:09,640 --> 00:27:10,719
Kiša.

346
00:27:10,720 --> 00:27:12,800
[uzbudjuća muzika svira]

347
00:27:28,680 --> 00:27:31,080
Oluja ne traje dugo.

348
00:27:33,040 --> 00:27:34,520
Ali dosta je.

349
00:27:40,560 --> 00:27:44,440
Mačak će gutati vodu
pet minuta ravno.

350
00:27:50,480 --> 00:27:52,080
Male mačiće

351
00:27:52,640 --> 00:27:55,520
sa nestrpljenjem čekaju mamin povratak.

352
00:27:56,040 --> 00:27:57,400
[mace prede]

353
00:27:59,760 --> 00:28:01,760
[nežna muzika svira]

354
00:28:03,400 --> 00:28:04,450
[mačići piskaju]

355
00:28:07,800 --> 00:28:09,360
Bilo je i vrijeme.

356
00:28:12,200 --> 00:28:15,480
Sada konačno mogu dobiti piće.

357
00:28:17,040 --> 00:28:19,800
[mačići sišu]

358
00:28:23,000 --> 00:28:24,640
[meko prede]

359
00:28:31,960 --> 00:28:33,519
[svi cvrkuće, prede]

360
00:28:33,520 --> 00:28:37,519
Potpuno oživljen,
vraćaju se onome što najbolje rade.

361
00:28:37,520 --> 00:28:39,120
[škripanje]

362
00:28:39,600 --> 00:28:41,800
[svira razigrana muzika]

363
00:28:51,960 --> 00:28:53,480
Ono malo što znaju...

364
00:28:54,360 --> 00:28:56,720
- o opasnostima pustinje.
- [muzika blijedi]

365
00:28:58,000 --> 00:28:59,679
[svira meka dramatična muzika]

366
00:28:59,680 --> 00:29:03,320
Za mrave, tlo natopljeno kišom

367
00:29:04,040 --> 00:29:06,680
je upravo ono što su čekali.

368
00:29:09,640 --> 00:29:13,519
Radnici kompletiraju
provjere leta u posljednjem trenutku.

369
00:29:13,520 --> 00:29:15,600
[svira dramatična muzika]

370
00:29:20,320 --> 00:29:22,760
I odobreni su za polijetanje.

371
00:29:23,520 --> 00:29:26,239
[mravi klikću]

372
00:29:26,240 --> 00:29:31,680
Za nekoliko minuta, vazduh je ispunjen
sa stotinama lepršavih krila.

373
00:29:32,560 --> 00:29:34,560
[dramska muzika se nastavlja]

374
00:29:42,080 --> 00:29:44,480
Oni mogu da rade ono za šta su rođeni,

375
00:29:45,880 --> 00:29:49,440
osnovao nove kolonije širom pustinje.

376
00:29:55,520 --> 00:29:57,880
{\an8}1000 milja na istok

377
00:29:58,520 --> 00:30:00,080
{\an8}leže Velike ravnice,

378
00:30:00,560 --> 00:30:03,480
pokriva 500 miliona hektara

379
00:30:04,320 --> 00:30:06,560
i 10 različitih država.

380
00:30:09,120 --> 00:30:14,080
Okruženi su Stenovitim planinama,
koji usmjerava zrak na sjever i jug,

381
00:30:14,960 --> 00:30:18,440
stvarajući najvetrovitije mesto u SAD.

382
00:30:19,080 --> 00:30:21,480
[konji njižu]

383
00:30:26,600 --> 00:30:28,840
[konji frknu]

384
00:30:33,720 --> 00:30:38,800
Kada topli vjetrovi s juga
sukobiti se sa hladnim sjevernjacima,

385
00:30:40,000 --> 00:30:42,639
čudovišta... se rađaju.

386
00:30:42,640 --> 00:30:45,359
[svira dramatična napeta muzika]

387
00:30:45,360 --> 00:30:47,120
[grmljavina tutnjava]

388
00:30:56,640 --> 00:30:57,960
Oluja sa grmljavinom.

389
00:31:01,240 --> 00:31:03,919
Neki od najmoćnijih na svijetu.

390
00:31:03,920 --> 00:31:06,400
[grmljavina]

391
00:31:07,000 --> 00:31:09,560
[konji njižu]

392
00:31:11,000 --> 00:31:15,600
Mogu sadržavati istu energiju
kao 100 nuklearnih bombi.

393
00:31:18,520 --> 00:31:20,920
[dramatična napeta muzika se nastavlja]

394
00:31:23,240 --> 00:31:24,290
[konji cvile]

395
00:31:39,040 --> 00:31:41,000
[plamen huči]

396
00:31:41,800 --> 00:31:45,320
Suva trava se pali u trenu.

397
00:31:48,560 --> 00:31:52,800
Požar na Srednjem zapadu može opustošiti
preko milion hektara svake godine.

398
00:31:56,320 --> 00:32:01,079
A nakon toga, život se ovdje transformiše.

399
00:32:01,080 --> 00:32:02,840
[bizon urla]

400
00:32:10,400 --> 00:32:13,680
Šumski požari mogu izgledati kao katastrofa,

401
00:32:14,360 --> 00:32:18,760
ali u stvari, prave
Velike ravnice šta jesu.

402
00:32:19,800 --> 00:32:21,759
[svira meka dramatična muzika]

403
00:32:21,760 --> 00:32:25,160
Vatra sprečava drveće da preuzme vlast

404
00:32:26,840 --> 00:32:31,600
i pokreće prirodni ciklus ponovnog rađanja.

405
00:32:34,560 --> 00:32:37,360
Trava može izgledati kao mrtva,

406
00:32:38,760 --> 00:32:43,400
ali širenjem više od 15 stopa
ispod površine,

407
00:32:45,000 --> 00:32:47,400
njihovi koreni žive.

408
00:32:48,320 --> 00:32:50,319
[svira svijetla muzika]

409
00:32:50,320 --> 00:32:55,040
Sada apsorbuju hranljive materije iz pepela.

410
00:32:57,440 --> 00:33:00,879
I za nekoliko sedmica, svježi novi rast

411
00:33:00,880 --> 00:33:05,760
privlači željna krda bizona.

412
00:33:06,600 --> 00:33:07,650
[gruntanje]

413
00:33:12,360 --> 00:33:15,800
Najveći američki kopneni sisar,

414
00:33:16,400 --> 00:33:18,320
težak tonu

415
00:33:18,840 --> 00:33:21,920
i visok šest stopa
na ramenu.

416
00:33:23,120 --> 00:33:25,120
[nežna muzika svira]

417
00:33:28,760 --> 00:33:32,479
Ogromna stada prelaze 1.000 milja godišnje

418
00:33:32,480 --> 00:33:35,759
u potrazi za... najboljom ispašom.

419
00:33:35,760 --> 00:33:37,840
[svira dramatična muzika]

420
00:33:46,200 --> 00:33:47,880
[šmrkanje]

421
00:33:48,560 --> 00:33:52,680
Ovi kolačići zahtijevaju puno kalorija.

422
00:33:55,120 --> 00:34:00,080
Ali ovdje u Južnoj Dakoti,
ovaj stari muškarac nema vremena za večeru.

423
00:34:00,081 --> 00:34:01,599
[šmrkanje]

424
00:34:01,600 --> 00:34:03,680
[svira tiha napeta muzika]

425
00:34:07,751 --> 00:34:09,839
[gruntanje]

426
00:34:09,840 --> 00:34:13,199
Previše je fokusiran na borbu
za priliku za parenje.

427
00:34:13,200 --> 00:34:15,960
[vikanje]

428
00:34:16,760 --> 00:34:20,640
Izgubio je skoro 200 funti pokušavajući
i dalje...

429
00:34:21,320 --> 00:34:23,880
- nema uspeha sa damama.
- [frkne]

430
00:34:25,640 --> 00:34:30,000
Potvrđivanje da je ženka u vrućini
nije suptilno.

431
00:34:30,520 --> 00:34:32,480
[gruntanje]

432
00:34:33,720 --> 00:34:37,360
Ona bi mogla biti njegova posljednja šansa
u ovogodišnjoj kolotečini,

433
00:34:37,880 --> 00:34:39,880
pa će on ostati uz nju.

434
00:34:43,080 --> 00:34:46,880
Ali on ima konkurenciju od rivala,

435
00:34:47,840 --> 00:34:49,920
i to mlađi.

436
00:34:50,840 --> 00:34:52,839
[napeta muzika svira]

437
00:34:52,840 --> 00:34:56,400
Ovaj stari bik mora da stoji na svom mestu.

438
00:34:57,080 --> 00:34:58,399
[gruntanje]

439
00:34:58,400 --> 00:35:02,879
Ako nijedan ne odstupi,
tuča je neizbežna.

440
00:35:02,880 --> 00:35:04,720
[svira dramatična muzika]

441
00:35:09,040 --> 00:35:10,200
[glasno struganje]

442
00:35:11,760 --> 00:35:14,000
[napeta muzika svira]

443
00:35:20,120 --> 00:35:22,200
[gruntanje, šmrkanje]

444
00:35:23,240 --> 00:35:24,680
[glasan udarac]

445
00:35:29,280 --> 00:35:30,720
[obojica grcaju]

446
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
Oni su blisko upareni,

447
00:35:36,960 --> 00:35:40,400
ali stari bik koristi teren
u njegovu korist.

448
00:35:42,640 --> 00:35:43,960
[muzika blijedi]

449
00:35:45,800 --> 00:35:47,399
[šmrkanje]

450
00:35:47,400 --> 00:35:48,480
Pobjeda.

451
00:35:49,080 --> 00:35:52,360
- A uz to, on je uhvatio djevojku.
- [vikanje]

452
00:35:56,520 --> 00:35:58,519
[svira lagana muzika]

453
00:35:58,520 --> 00:36:03,640
prije 200 godina,
bilo je oko 60 miliona bizona.

454
00:36:10,880 --> 00:36:14,160
Nakon samo 30 godina intenzivnog lova,

455
00:36:15,120 --> 00:36:17,280
ostalo ih je manje od 1.000.

456
00:36:23,200 --> 00:36:24,839
Sada su zaštićeni,

457
00:36:24,840 --> 00:36:26,799
i kako se njihov broj oporavlja,

458
00:36:26,800 --> 00:36:30,199
ljudi hrle da gledaju kolotečinu.

459
00:36:30,200 --> 00:36:32,120
[motor motocikla tutnja]

460
00:36:35,360 --> 00:36:40,280
Ali imali smo još veći uticaj
širom prerije.

461
00:36:41,080 --> 00:36:44,520
[mašina šušti, zuji]

462
00:36:45,360 --> 00:36:48,960
Ravno otvoreno zemljište
savršen za poljoprivredu...

463
00:36:53,520 --> 00:36:55,920
u industrijskom obimu.

464
00:36:58,560 --> 00:37:00,920
To je američka žitnica.

465
00:37:02,240 --> 00:37:05,599
Više od 80%
svih sjevernoameričkih prerija

466
00:37:05,600 --> 00:37:07,480
je sada poljoprivredno zemljište.

467
00:37:08,800 --> 00:37:11,680
To je teško mjesto za većinu divljih životinja.

468
00:37:13,040 --> 00:37:14,880
Ali postoje izuzeci.

469
00:37:16,880 --> 00:37:18,120
Potomci...

470
00:37:18,800 --> 00:37:20,200
dinosaurusa.

471
00:37:20,720 --> 00:37:21,770
[dramski ubod]

472
00:37:26,520 --> 00:37:29,320
Ovdje, u poljima Nebraske.

473
00:37:29,920 --> 00:37:32,200
[ptičje triling]

474
00:37:33,960 --> 00:37:35,480
Sandhill dizalice

475
00:37:36,480 --> 00:37:39,920
napraviti pit stop na njihovoj migraciji na sjever.

476
00:37:41,600 --> 00:37:44,919
Dolazili su u ovaj dio
Velike ravnice svake godine

477
00:37:44,920 --> 00:37:47,840
od kraja poslednjeg ledenog doba.

478
00:37:50,560 --> 00:37:51,760
[cvilenje]

479
00:37:53,240 --> 00:37:56,319
Njihova drevna hranilišta
odavno su nestali,

480
00:37:56,320 --> 00:37:59,720
ali su sada iskoristili prednost
nove prilike,

481
00:38:00,520 --> 00:38:03,520
zrna kukuruza koja su ostala od žetve.

482
00:38:04,440 --> 00:38:06,640
[svira svijetla muzika]

483
00:38:11,920 --> 00:38:14,040
[ždralovi tribaju, guguću]

484
00:38:15,440 --> 00:38:19,399
Kako pada sumrak,
ždralovi odlaze na sklonište...

485
00:38:19,400 --> 00:38:20,920
[ždralovi grakću]

486
00:38:22,880 --> 00:38:24,680
...na rijeci Platte,

487
00:38:25,280 --> 00:38:27,960
pritoka moćnog Misisipija.

488
00:38:32,680 --> 00:38:34,680
[ždralovi grakću]

489
00:38:36,880 --> 00:38:39,680
Neobično je širok i plitak.

490
00:38:42,040 --> 00:38:44,200
Savršeno za dizalice.

491
00:38:46,120 --> 00:38:48,960
Oni mogu da gaze pravo u vodu.

492
00:38:50,640 --> 00:38:51,760
[zavija]

493
00:38:52,400 --> 00:38:55,000
Tako da im se kojoti ne mogu prišunjati.

494
00:38:56,680 --> 00:38:58,520
[ždralovi grakću, grakću]

495
00:39:02,880 --> 00:39:07,880
Oni se snalaze sa nekim čudnim
koji je podlegao elementima.

496
00:39:13,200 --> 00:39:17,280
dok su oni ovdje,
počinje sezona udvaranja.

497
00:39:18,520 --> 00:39:21,999
Ovaj mladi muškarac se nada
da ostavimo utisak.

498
00:39:22,000 --> 00:39:23,239
[kakanje]

499
00:39:23,240 --> 00:39:26,280
A ženke ga provjeravaju.

500
00:39:29,520 --> 00:39:30,839
za dizalice,

501
00:39:30,840 --> 00:39:34,519
jezik ljubavi... je ples.

502
00:39:34,520 --> 00:39:36,800
["Imam samo oči za tebe" svira]

503
00:39:38,280 --> 00:39:39,560
[trilling]

504
00:39:47,280 --> 00:39:50,600
Zapeo je za oko jednoj ženi.

505
00:40:01,880 --> 00:40:04,120
Ako je njegovi potezi impresioniraju,

506
00:40:04,680 --> 00:40:06,600
ona će ih kopirati.

507
00:40:11,200 --> 00:40:12,250
[trilling]

508
00:40:14,200 --> 00:40:16,680
[oba trilling]

509
00:40:22,440 --> 00:40:25,160
[trilling se nastavlja]

510
00:40:34,960 --> 00:40:39,280
Rutina se nastavlja do svog baletskog finala.

511
00:40:52,320 --> 00:40:53,559
[trilling]

512
00:40:53,560 --> 00:40:55,320
U dobru i zlu,

513
00:40:56,000 --> 00:40:59,920
sada će biti zajedno
do kraja života.

514
00:41:00,640 --> 00:41:04,199
A to može biti i preko 30 godina.

515
00:41:04,200 --> 00:41:06,080
[muzika blijedi]

516
00:41:06,800 --> 00:41:09,200
[svira svečana muzika]

517
00:41:13,560 --> 00:41:15,680
Kako svjetlost blijedi,

518
00:41:16,400 --> 00:41:20,640
sve više ptica stiže
da se pridruži refrenu.

519
00:41:21,280 --> 00:41:24,290
- [ždralovi grakću, cvile]
- [svira grandiozna muzika]

520
00:41:26,480 --> 00:41:30,039
80% svjetskih pješčanih dizalica

521
00:41:30,040 --> 00:41:32,080
sklonište na rijeci Platte.

522
00:41:33,240 --> 00:41:36,240
To je preko pola miliona kranova.

523
00:41:42,560 --> 00:41:46,640
Jedan od najvećih spektakla divljih životinja
na planeti,

524
00:41:47,680 --> 00:41:51,479
ali samo još jedan dan
u izvanrednom svijetu

525
00:41:51,480 --> 00:41:53,440
divljeg zapada.

526
00:41:54,840 --> 00:41:56,840
[svira epska orkestralna muzika]

527
00:41:56,890 --> 00:42:01,440
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0